Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1344

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Stele
Marmor
um 190
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰂭[. . .]
1- - -
2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἔδοξεν τῶι] δήμω̣[ι· v v]
2- - - Beschluss des Volkes;
3[– – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – – εἶπεν· ὑπὲρ ὧν] ἀπαγ[γέλ]–
3- - - stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten
4[λουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς – – – – – –c.14– – – – – – ὑπὲρ τῶν] θυσι[ῶν],
4die Prytanen der - - -, nämlich über die Opfer,
5[ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προσ]τατηρ[ί]–
5die sie opferten vor den Volksversammlungen dem Apollon Prostaterios
6[ωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς] πάτρ[ι]–
6und der Artemis Boulaia und den anderen Göttern, denen es traditionell
7[ον ἦν, v v v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθ]ὰ δέχε–
7Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute
8[σθαι τὰ γεγονότα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι κα]ὶ σωτηv–
8billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung
9[ρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν συμμάχων· ἐπει]δὴ δὲ [οἱ]
9des Rates und des Volkes und der Bundesgenossen; – Da aber die
10[πρυτάνεις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
10Prytanen - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -